10MTVオピニオン|有識者による1話10分のオンライン講義
ログイン 会員登録
このエントリーをはてなブックマークに追加

日本の将来で最も懸念するのは「日米安保体制」

日本 呪縛の構図(5) 憲法改正と安全保障問題(英語版)

R・ターガート・マーフィー
筑波大学名誉教授
情報・テキスト
防衛省(市ヶ谷庁舎)
筑波大学名誉教授R・ターガート・マーフィー氏が日本の将来に対して最も懸念するのは、日米安保体制だ。トランプ氏が新大統領となり、もはや世界のリーダーを担いきれないことをアメリカ自身が自覚し始めた現在、日米安保体制見直しの必要性が問われている。しかしその前に、やるべきことがあるとマーフィー氏は言う。それはいったい何か。(2016年12月6日開催日本ビジネス協会JBCインタラクティブセミナー講演「日本 呪縛の構図~この国の過去、現在、そして未来」より、全6話中第5話、英語版)
時間:04:23
収録日:2016/12/06
追加日:2017/03/02
≪全文≫

●日米安保体制を見直すべき理由


Finally, now that I have finished talking about lessons, let me just finish what I worried about, what I hope Japanese readers might take away from this book.

 最後に、今回の話を終えるにあたり、私が懸念し、日本の読者にぜひ知ってほしいことを述べたいと思います。

I suppose the most controversial part of the book at least for Japanese readers is my suggestion that relying forever on the U.S. to provide for Japan security, may ultimately be dangerous.

 私が本の中で提案したことの中で、最も議論を呼びそうなのは、日米安保のことでしょう。日本の安全保障をアメリカにずっと頼るのは、究極的には危険なことだと本の中で述べました。

The cost to the U.S. of maintaining a worldwide network of military installations and alliances, the cost of having the U.S. service the market of last resorts, the cost of having its currency serve as the world’s currency, today these are largely been hidden. But I think, they are becoming more obvious and I think this is the ultimate explanation for the increasing unpredictability of American politics that culminated in the election of Donald Trump, which confounded the entire American policy establishment as well as the American media and academic establishment.

 世界中の国に展開する米軍とその基地を維持していくコスト、世界経済の最後の頼みとしてアメリカが支払うコスト、世界の基軸通貨としての機能を維持するためのコスト、今日これらがどのくらいの規模に相当するかは、ほとんど測りきれないくらい膨大です。しかしアメリカ人は、もはやアメリカがその役割を担いきれないことに気付き始めています。そしてそのことが、ドナルド・トランプ氏を新大統領にしてしまうといった、アメリカ政治における不確実性増大の理由を、最終的に説明すると思います。あれ(アメリカ大統領選挙の結果)は、アメリカのメディアや知識人のみならず、政治的支配層全体が大きく困惑した出来事でした。


●憲法改正と安保体制見直しの前にやるべきこと


So this may suggest that I should be a supporter of the Prime Minister Abe’s attempt to rewrite the constitution so that Japan can have a more robust military and take up more of the burden of providing for its security. And I agree that this important, even critical, but to get there Japan needs to solve another problem first, and that problem has largely been hidden from the youth in the last 50 years, because of the U.S. alliance.

 だから私は、安倍晋三首相が目指している憲法改正を支持したいのです。憲法改正によって、日本はより強力な軍隊を持ち、安全保障上の役割をもっと担えるようになります。また私は、日米同盟によって50年以上隠されてきた、もう一つの問題にまず取り組むことが、極めて重要だと考えます。

This problem is what led to the tragedy of the 1930s and the essence of the problem is establishing control over bureaucracies, because the military - a military is bureaucracy and it is one that means the physical collusion is at its disposal, because they are powerful.

 この問題は、五・一五事件や二・二六事件のような19...
テキスト全文を読む
(1カ月無料で登録)
会員登録すると資料をご覧いただくことができます。