≪全文≫

●典拠となる序文を書いた万葉歌人は大伴旅人ではないか

　こんにちは。今日は、新しい元号として発表された「令和」の出典であるといわれた『万葉集』「梅花謌卅二首并序（梅花の歌三十二首、并せて序）」とされている部分について、ご説明したいと思います。

　現在、「梅花の歌三十二種の序文」の作者は、大伴旅人ではないかとする意見が最も有力です。漢文で書かれた文章なので、簡単にご紹介していくため、まず全文を読み上げてみましょう。

　「天平二年正月十三日に、帥老（そちらう）の宅（いへ）に萃（あつ）まりて、宴会を申（の）べたり。
　時に初春の令月にして、気淑（よ）く風和（やはら）ぐ。梅は鏡前の粉を披（ひら）き、蘭は珮後（はいご）の香（かう）を薫（かを）らす。しかのみにあらず、曙（あけぼの）の嶺（みね）に雲移り、松は羅（うすもの）を掛（か）けて盖（きぬがさ）を傾（かたぶ）け、夕（ゆふへ）の岫（くき）に霧（きり）結び、鳥はうすものに封（と）ぢられて林に迷ふ。庭に新蝶舞ひ、空には故雁帰る。
　ここに、天を盖（きぬがさ）にし地（つち）を坐（しきゐ）にし、膝（ひざ）を促（ちかづ）け觴（さかづき）を飛ばす。言（こと）を一室（いっしつ）の裏（うち）に忘れ、衿（ころものくび）を煙霞（えんか）の外（そと）に開く。淡然（たんぜん）に自（みづか）ら放（ほしいまま）にし、快然（くわいぜん）に自（みづか）ら足（た）りぬ。

　若（も）し翰苑（かんゑん）にあらずは、何（なに）を以（もち）てか情（こころ）をの（手偏に「慮」）べむ。詩に落梅（らくばい）の篇（へん）を紀（しる）す。古（いにしへ）と今（いま）と夫（そ）れ何か異ならむ。宜（よろ）しく園梅（ゑんばい）を賦（ふ）して、聊（いささ）かに短詠を成すべし。」

●三十二の梅の歌を導き寄せる壮大な序文の意味

　簡単に訳してみましょう。

　「天平二年正月十三日、大宰帥旅人卿の邸宅に集まって、宴会を開く。
　折しも初春正月の良い月で、外気は心地よく、風は穏やかである。梅は鏡の前のお白粉のような色に花開き、蘭は匂い袋の従える香のように薫っている。それだけではない、夜明けの嶺には雲が移り来て、松はその雲のベールを掛けてまるで絹傘をさしかけたように見え、夕方の山の穴には霧が立ちこめ、鳥はその霧の薄絹に閉じ込められて林の中で迷っている。庭には生まれたばかりの...