≪全文≫

●なぜハーンは原稿の扉に「神国」と掲げたのか？

――　皆様、こんにちは。

頼住　こんにちは。

――　本日は頼住光子先生に、ラフカディオ・ハーン――小泉八雲の遺作となります、『神国日本　解明への一試論』という本について、お話をいろいろ伺ってまいりたいと思います。頼住先生、どうぞよろしくお願いいたします。

頼住　こちらこそ、よろしくお願いいたします。

――　この『神国日本』という本ですが、まずタイトルが今の日本では、ややちょっと奇抜といいますか、エキセントリックに感じてしまう方もいらっしゃるかもしれません。これは一言で言うと、どのような本なのでしょうか。

頼住　はい。まず「神国」という言葉ですが、「日本が特別な国である」としたり、軍国主義や国家主義などを背景に「神国」ということが言われていたりするような印象があると思います。けれども、ラフカディオ・ハーンは、そういうことは一切、意図していないのです。

――　英語のタイトルは、今画面に出ているように『JAPAN: An Attempt at Interpretation』となっています。ただ、こちらの資料にもありますとおり、ハーン自身の意図で、原稿の扉に「神国」という文字を入れているわけですよね。

頼住　そうですね。今映していただいているのはハーンの自筆原稿ですが、もう原稿の段階から「神国」という言葉を入れたいと考えていたようです。「神国JAPAN」というように、ラフカディオ・ハーンの意図として題名がついている。

　それは、「神々をお祀りすること、そして神を尊崇するということが、日本人のいちばんの核にあるのだ」という彼のこの本（『神国日本』）における考え方を、ひと言で表わしているということになるかと思います。

――　今回、この『神国日本』を取り上げるにあたりまして紹介したいのが、頼住先生がお書きになった『日本倫理思想の考え方』という本です。今、ご説明いただいたように、『神国日本』自体が、日本の思想史についてアメリカの大学生に講義するというシーンのために書かれた本でもあるので、ある意味ではまさに「日本倫理思想史」の本になっているとも言えます。

　頼住先生の『日本倫理思想の考え方』は2025年12月に発刊された本です。よくある倫理思想の本だと、いろいろな思想家列...