この講義シリーズは第2話まで
登録不要で無料視聴できます！
日本 呪縛の構図～日本の重要性と懸念
この講義の続きはもちろん、
6,000本以上の動画を好きなだけ見られる。
日本の政治経済を真に理解するにはその文化を知ることだ
日本 呪縛の構図～日本の重要性と懸念（3） 日本文化の特色（通訳版）
R・ターガート・マーフィー（筑波大学名誉教授）
在日40年を誇る筑波大学名誉教授R・ターガート・マーフィー氏は、日本の政治経済を真に理解するには日本文化にも精通しなければならないと強調する。マーフィー氏から見た日本文化の特色は、「まじめさ」と「共同体意識」にある。サブカルチャーやおもてなしといったわが国の文化は、外側の世界からどう見えているのだろう。（2016年12月6日開催日本ビジネス協会JBCインタラクティブセミナー講演「日本 呪縛の構図～この国の過去、現在、そして未来」より、全6話中第3話、通訳：福原利夫氏）
時間：9分47秒
収録日：2016年12月6日
追加日：2017年2月16日
収録日：2016年12月6日
追加日：2017年2月16日
≪全文≫
●世界を席巻する、日本のポップカルチャー
Murphy ：And then the second lesson, the second lesson is that the Japanese, this elements of Japanese culture is a key to understanding so much also about Japan.
福原（通訳）：当然、日本の経済発展の手法およびその結果を理解するためには、日本人の文化や伝統、考え方を理解する必要がありますので、そういうこともこれから語ります。
Murphy ：Back in the 1990s, when I would go back to the States for holidays or something like that, I discovered that Japanese popular culture was making inroads abroad particularly in the United States that I was unaware of. My nephews were then small boys, and they were carrying on about the Ninja Turtles and Pokemon and so forth and they were really impressed that their uncle came from the land of Ninja and Pokemon.
福原（通訳）：1990年代、私は日本に住んでいましたが、いろいろな用事でアメリカに帰ると、漫画などをはじめとした日本の文化がアメリカに浸透し始めていると感じ始めました。ポケモンしかり、ニンジャ・タートルズは実はアメリカの作品ですが、「忍者」は日本のものです。私が日本からアメリカに帰ると、それだけで「ああ、おじさんはポケモンと忍者の国から来たんだね」と、私の甥などは結構ちやほやしてくれました。
Murphy ：Very surprised at this, yes. And I mean, you see today this global fascination with aspects of Japan’s contemporary culture. I mean, the term otaku for example, has become widely understood, as if things like cosplay, Hello Kitty, anime and manga, all that sort of stuff.
福原（通訳）：1990年代から、そのような日本のポップカルチャー、現代文化が浸透してきました。今はもう当たり前で、それこそ「オタク」という言葉は英語にもなっているようです。「コスプレ」も同様ですね。ですから、日本の現代のポップカルチャーの世界への浸透は、本当に素晴らしいものがあります。
Murphy ：Now, what's interesting is this is not the first time this has happened in the history. There was a similar impact on Europe of late Edo period popular culture, particularly in the ukiyo-e. And this two phenomenon i...
●世界を席巻する、日本のポップカルチャー
Murphy ：And then the second lesson, the second lesson is that the Japanese, this elements of Japanese culture is a key to understanding so much also about Japan.
福原（通訳）：当然、日本の経済発展の手法およびその結果を理解するためには、日本人の文化や伝統、考え方を理解する必要がありますので、そういうこともこれから語ります。
Murphy ：Back in the 1990s, when I would go back to the States for holidays or something like that, I discovered that Japanese popular culture was making inroads abroad particularly in the United States that I was unaware of. My nephews were then small boys, and they were carrying on about the Ninja Turtles and Pokemon and so forth and they were really impressed that their uncle came from the land of Ninja and Pokemon.
福原（通訳）：1990年代、私は日本に住んでいましたが、いろいろな用事でアメリカに帰ると、漫画などをはじめとした日本の文化がアメリカに浸透し始めていると感じ始めました。ポケモンしかり、ニンジャ・タートルズは実はアメリカの作品ですが、「忍者」は日本のものです。私が日本からアメリカに帰ると、それだけで「ああ、おじさんはポケモンと忍者の国から来たんだね」と、私の甥などは結構ちやほやしてくれました。
Murphy ：Very surprised at this, yes. And I mean, you see today this global fascination with aspects of Japan’s contemporary culture. I mean, the term otaku for example, has become widely understood, as if things like cosplay, Hello Kitty, anime and manga, all that sort of stuff.
福原（通訳）：1990年代から、そのような日本のポップカルチャー、現代文化が浸透してきました。今はもう当たり前で、それこそ「オタク」という言葉は英語にもなっているようです。「コスプレ」も同様ですね。ですから、日本の現代のポップカルチャーの世界への浸透は、本当に素晴らしいものがあります。
Murphy ：Now, what's interesting is this is not the first time this has happened in the history. There was a similar impact on Europe of late Edo period popular culture, particularly in the ukiyo-e. And this two phenomenon i...
