≪全文≫

●日本だけでなく世界の産業を支える、日本の中小企業

So this is really the second lesson, the importance of understanding Japanese culture in order to understand Japanese economics and politics, but the third lesson that I want the people to take away from this book, is that Japan still matters.

　日本人のまじめさや結束力の重要性について知ることが日本の政治経済を理解する上では必要で、そのために日本文化にも精通しなければいけないということが2番目の理由でした。そして、この本で3番目に強調したかったのは、日本は今でも重要な存在だということです。

There is a tendency, both here and abroad to think Japan passing and all that sort of stuff, but Japan is still a very powerful country and that is not just because of its location, the strategic location at the pivot of the world's number one economic growth area. Japan is still the world’s number three economy, and hidden elements of the economy are doing very, very well.

　日本の栄光は過去のものだと考える傾向は、国内外問わず存在します。しかし日本は今でも非常に力強い国です。世界で最も経済成長しているアジア地域の中心点に日本があるという位置上の特徴だけでは、日本の強さは説明できません。現在の日本は世界第三の経済大国であり、その日本経済を支える見えない要素は、まだ健在なのです。

I am thinking for example that, at the time of the Tohoku earthquake and then again the floods in Thailand later that year, all of a sudden supply chains around the world were disrupted.

　世界における日本の重要性を示す例として、先の東日本大震災や同年後半に起こったタイでの大洪水が挙げられます。どちらにしても、災害後、世界の部品供給が大きく混乱しました。日本の部品メーカーが東北やタイに多く存在していたからです。

So that even though, some famous Japanese companies, consumer electronics company and some of them had difficulties, companies that are not so famous that manufacture things higher up the supply chain, are actually still doing very, very well.

　日本の有名な家電メーカーですら、製造が困難な状況に見舞われました。そのような...