≪全文≫

●日本だけでなく世界の産業を支える、日本の中小企業

Murphy ：So this is really the second lesson, the importance of understanding Japanese culture in order to understand Japanese economics and politics, but the third lesson that I want the people to take away from this book, is that Japan still matters.

福原（通訳）：それと3番目に強調したいことは、今、日本はいろいろと、その存在感が失われるなどと言われていますが、世界の中での日本の重要性は、やはり大きいと確信しています。

Murphy ：There is a tendency, both here and abroad to think Japan passing and all that sort of stuff, but Japan is still a very powerful country and that is not just because of its location, the strategic location at the pivot of the world's number one economic growth area. Japan is still the world’s number three economy, and hidden elements of the economy are doing very, very well.

福原（通訳）：日本の重要性ですが、「ジャパンパッシング」というような言葉で日本の存在感を軽視するような時期もありましたが、統計的に見ると日本は今でもGDPが世界で3位を誇る、確固たる経済大国ですし、アジアという世界で一番経済的に発展している地域で、軸となる国でもあります。

Murphy ：I am thinking for example that, at the time of the Tohoku earthquake and then again the floods in Thailand later that year, all of a sudden supply chains around the world were disrupted.

福原（通訳）：日本の重要性を端的に表す例を挙げます。例の東北の大地震の時、ご存じのように、東北にはさまざまな部品の工場がたくさんありましたが、その多くが被害を受けました。また、同じ年にタイでも例の大洪水がありましたが、現地には日本のメーカーの工場がたくさんあり、東北のパーツ工場およびタイの日本のパーツ工場が閉鎖され、パーツが供給されなくなってしまったために、世界のものづくりの産業のサプライチェーンが非常に困ってしまったのです。

Murphy ：So that even though, some famous Japanese companies, consumer electronics company and some of them had difficulties, companies that are not so famous that manufacture things higher up the supply chain, ar...