≪全文≫

●肉体が弱っても、老人向きの仕事はある

――　続いて、それぞれの理由について解いていきたいと思います。第1の理由が「老年は公の活動から引き離されること」です。カトーがどう述べたか。

　「老年は公の活動から引き離すということ。どのような活動から、というのだ？若さと活力でなされる活動からか？それならば、肉体は弱っていても精神で果たされるような、老人向きの仕事はないというのか？」

　と問いかけるのです。あるいは１つの比喩として、こう述べます。

　「老人は公の活動に与（あずか）っていないと言う者はまともな議論をしていない。それはちょうど、船を動かすにあたり、ある者はマストに登り、ある者は甲板を駆けまわり、ある者は淦（あか）を汲み出しているのに、船尾で舵を握りじっと坐っている舵取りは何もしていない、と言うようなものである」

　さらにカトー自身の例を挙げて、こう返しています。

　「わしは、何をどのような仕方で行うべきかを元老院に指図しているぞ。悪事を企んで早（はや）久しいカルターゴーに対しては、ずっと以前から主戦論を唱えている。その国の殲滅を見届けるまでは、恐れることをやめぬであろう。
　その国を滅ぼす栄誉は、スキーピオーよ、不死なる神々がお前のために取りのけておかれんことを！」

　これはキケロが書いたものですから、ある意味、カルタゴ（カルターゴー）に対する考えをうまく取り込みながら、あたかもカトーがしゃべっているような設定になっています。このあたりのキケロの説については、どのようにお感じですか。

本村　大スキーピオ（スキーピオー）はカルタゴを決定的に打ちのめしますが、カルタゴは弱小国として認められます。そして彼らは商業交易が巧みだったので、すぐにある意味、復興してしまうのです。賠償金も、何十年かかるようなものを、せいぜい2、30年で払う。すると、カトーからすれば、また脅威に感じるようになってきます。

　その後の経過を見ると、最後のポエニ戦争、つまりローマ・カルタゴ戦争で指揮官を執るのが、この小スキーピオ（スキーピオー）です。だから結果論として、大スキーピオはハンニバルを打ち破り、小スキーピオがカルタゴを本当の壊滅に導く。そのシナリオが分かっているから、そのように言って...