≪全文≫

●“悠々たり悠々たり”と始まる『秘蔵宝鑰』の詩文

鎌田　（空海は）その（『秘蔵宝鑰』の）序文には詩を置きました。今（前回）お話ししたのは「十の意識がどうなっているか」という論理構成でしたが、それが詩文に表されています。

――　これは論証なのですね。

鎌田　そうです。だから、序論・本論・結論でいえば本論ですね。今（前回）私が説明したのは本論の部分で、その一つひとつに「偈（げ）」という詩文によって、分かりやすく説明している部分があるわけです。

　ですから、『秘密曼荼羅十住心論』という非常に固い哲学論文のような記述に比べれば、詩があることでずいぶん分かりやすくなっています。しかも、一番最初を詩（漢詩）で始めている。その漢詩を書き下しで読みます。

　『弘法大師全集』では全部漢文で出てきます。「悠悠たり」という言葉で始まります。それを、ちくま学芸文庫の『空海コレクション1』（宮坂宥勝監修）の『秘蔵宝鑰』の言葉を取ると、このようになります。

　「悠々たり悠々たり太（はなは）だ悠々たり　内外（ないげ）のけんしょう（※）千万の軸あり
　杳々（ようよう）たり杳々たり甚だ杳々たり　道をいい道をいうに百種の道あり
　書死（た）へ諷死（ふうた）へなましかば本何（もといかん）がなさん
　知らじ知らじ吾れも知らじ

　思い思い思い思うとも聖（しょう）も心（し）ることなけん
　牛頭草を嘗めて病者を悲しみ　断し（※）車を機て迷方を愍（あわれ）む
　三界の狂人は狂せることを知らず　四生の盲者は盲なることを識（さと）らず
　生れ生れ生れ生れて生（しょう）の始めに暗く　死に死に死に死んで死の終りに冥（くら）し」
　※漢字はスライド参照
　
鎌田　いかがですか。

――　非常にリズミカルに、たたみかけていく文章ですね。

鎌田　たたみかけてきますよね。「悠々たり悠々たり」は（現代だと）“リンダリンダ、リンダリンダ……”みたいな、ね。

――　その連呼に近いところがありますね。

鎌田　それで、感覚が分かるでしょう。“悠々たり悠々たり、太（はなは）だ悠々たり”なんてイメージが。

――　そうですね、本当に悠々たる感じが。

鎌田　まあ“リンダリンダ”ですよ。連呼やシュプレヒコールみたいなもの。それをバーッとやるので、インパクト満点です。これを詠んだ淳和天皇は、やはり...