≪全文≫
歴史問題についての日本の主張が世界に広まらず、中韓の荒唐無稽なプロパガンダを真に受けている人が多いのは、日本が世界に向けた情報活動を真剣に行なってこなかったからだ。そこで私は、日本政府は、かつてあれだけの軍艦を建造したぐらいの熱心さや予算をもって、専門の翻訳会社をつくるべきだと思う。
もちろん、政府が直接つくった会社だと問題があるかもしれないから、政府の意向を受けた一般の会社でもいいだろう。その会社では、マッカーサー証言の解説書や、主にシナ・韓国による不当な誹謗中傷を正す歴史資料を英訳し、世界各国の大学や各種機関に配布する。
なぜ、そんなことが必要かといえば、現在、英語の小説を日本語に訳して出版する会社はいくらでもあるが、日本語を英語に翻訳して出版する会社や組織はほとんどないのが実情だからである。だいいち、日本語を英語に訳してくれる会社も、なかなかない。そうなると個人に頼むしかないが、大学の先生などはなかなか忙しく、そううまく事は運ばない。
だから日本語を英語に翻訳することがキャリアになり、朝から晩まで訳しても食うに困らない仕組みや組織が必要である。やはり外務省が本当に、ＯＤＡの１０％でも使うぐらいの気構えで翻訳および海外への情報発信の仕組みを整えるべきだ。
何よりも、私の知る限り外国人たちは、日本のことを本当に知りたがっている。
現在は多くの国が近代国家になったが、戦前は欧米の列強以外に近代国家になれそうな国は日本以外にどこもなかった。ある意味で、日本は西洋文化を吸収したあと、シナや韓国などの外国に、〝電圧〟を落としてそれを紹介する変圧器のような存在だった。
しかも日本は数多くの漫画やアニメ作品を世界に送り出しているばかりか、歴史も非常に古く、独自の文化・文明を発展させてきた。戦争で国土の多くが焼け野原になり、どうにもならない小さな島国だと思われたが、あっという間に復興し、一時は一人当たりＧＮＰがアメリカを超えていた。それゆえ外国人は、日本は不思議な国だと思っていて、日本のことをもっと知りたがっているのだ。
ところが残念なことに、日本について書かれた英語の本がほとんどない。少しは出ているが、その内容を見ると、左翼系のものが多いのが実情だ。
外国人に日本語の本を読めといっても、とても無理である。私よりもずっと長く大学にいた外国人の先生たちは、会話はうまかったが、日本語の本は読めないのである。
そこでたとえば、前章で紹介した、排日移民法の成立を悲しむ渋沢栄一の演説を英語でアメリカ人に読ませてみてはどうかと思うのである。日米貿易の発展にあれだけ尽くした人が非常に憤慨し、「７０年前にアメリカ排斥をした当時の考えを、思い続けていたほうがよかったかというような考えを起こさざるをえない」と、涙とともに語ったメッセージを読めば、当時の日本の心情を多少は理解してもらえるのではないだろうか。
こうしたことを国が直接やる必要はない。民間の翻訳会社をつくり、そこに奨学金でも何でもいいから、ワンクッション、ツークッションを置いて国が補助すればいいのである。本当は、お金の出所のわからない機密費でやるべきことかもしれない。
いずれにしても、民間企業による英訳書の出版と海外への情報発信のために、お金が自由に使える状況ができることが理想的だ。とくに日本に関する基本文献のようなものは、大学の研究者などは、どんな人でも参考にするものである。
