≪全文≫

●「剣を磨す火花」が意味するもの

――　次に第1部第39節の「沈黙」。ここに神秘思想があるように思います。ウナムーノの考える神秘思想と、われわれの生命の沈黙について教えていただけますか。

執行　その前に先ほどの「剣」の最後にある「剣を磨（ま）す火花」という言葉を解説します。この「剣を磨す火花」が、われわれの生命の本質です。「剣を磨す」は「剣を研ぐ」で、剣を研ぐときに出る火花が、われわれの生命を表す根源的な言葉です。

　これが、神藏さんが先ほど挙げた「その剣で、我々の生命と臍の緒を断たねばならぬ」が出てくる詩の最後に書かれているのです。

――　なるほど。「剣を磨す火花」ですね。

執行　これも言葉として覚えておくと、すごくいいです。

――　ウナムーノの本質の1つですね。

執行　もちろん、そうです。ウナムーノの言葉を、全部、日本語に訳したものですから。

――　でも、先生の言葉と同一ですよね。

執行　それはそうです。武士道ですから。ウナムーノの中心思想も騎士道です。だから武士道や騎士道がわかっている人以外、この本は訳せません。

――　そうですね。

執行　言葉が変わってしまうとイメージが変わりますから。ウナムーノの言いたいことが伝わらない。

――　「剣を磨す火花」というのは、すごいですね。

執行　すごいです。これが結論として、27節の詩の最後の行に出てくる言葉ですから。それによって39節の「沈黙」という神秘思想がその中から生まれてくるのです。

　先ほど少し言いましたが、生命の本質が「沈黙」なのは、宇宙の本質が「沈黙」だからです。「宇宙と同一化した」と考えたわれわれの生命、宇宙のエネルギーが浸潤した状態としてのわれわれの命は「沈黙」です。

　ところが、実際のわれわれは違います。火花なしで生きているし、言葉もしゃべる。でもわれわれの本質は「暗黒流体の中に生きる、愛を目指す火花」なのだと、わからなければだめなのです。沈黙の中における雄叫び。沈黙の中における愛の実践。沈黙の中における会話。沈黙の中におけるオリンピックや運動でもいい。本当は宇宙の沈黙の中にわれわれは生きているけれど、一瞬の火花として肉体を与えられている数十年の間は、棒高跳びもできる。そういう感覚が、この「沈黙」の持つ感覚です。これがわかってくると神秘思想がわかるようになるのです。

　「十字架の聖ヨ...